忍者ブログ

雑草の詩

草野球とアメリカン・フォークが好きな「村長」です

ブラウンズのヒット曲、マリア?マライア?

 男性のジム・エドワード・ブラウンを中心に、姉のマキシ妹のボニーのトリオ、ザ・ブラウンズ。ヒット曲のほとんどはカバーが多く、「谷間に三つの鐘が鳴る the Three Bells 」「いとしのクレメンタイン My Darling Clementine 」などがあります。
 マイ・コレクションLPに、「ヤングランド/ブラウンズ」というのがあり、その中の一曲、「マリアという名の風 They Call The Wind Maria 」に関しての疑問、マリアなのかマライアなのかを検証?してみる。

 マリアと言えば、高一の時放送委員会の取材を兼ねて見た、「ウェスト・サイド物語 West Side Story 」の劇中歌、「マリア Maria 」が思い浮かぶ。トニー役のリチャード・ベイマーが歌う、「マリア」は本人の声らしいが、ナタリー・ウッド演じるマリアの声はマーニ・ニクソンさんだ。
 トニーは何回も「マリア マリア ・・」と歌っている。一方「マリアという名の風」(ブラウンズ物が無いので、フランキー・レインで」」では、「マライア」と発音している。何回聞いても「マライア」だ。ならば、邦題「マライアという名の風」が正解ではないだろうか?
PR

コメント

コメントを書く

お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

トラックバック

この記事にトラックバックする:

カレンダー

08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 7 8 9
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 22 23
24 25 26 27 28 29 30

リンク

カテゴリー

フリーエリア

最新CM

[08/10 村長]
[08/08 giants-55]
[07/11 村長]
[07/09 giants-55]
[05/19 村長]

最新記事

最新TB

プロフィール

HN:
村長
性別:
非公開

バーコード

RSS

ブログ内検索

アーカイブ

最古記事

P R