今年のアカデミー賞は「
バードマン」が４部門でオスカーを獲得、話題となりました。さて、「バードマン（Birdman）」を
ググると、その映画「バードマン あるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）」がズラーッと表示される。あの名画「
Birdman of Alcatraz」は全く出てこない。
話変わって、邦画のタイトルには
？？と思うものも多い。村長が独断と偏見で選ぶ「？？な邦題」の輝く第二位が「Birdman Of Alcatraz」だ。村長が最も好きな俳優
B.ランカスター主演の米映画で、
E.バーンスタイン作のテーマ曲も印象的でした。
なんで「？？な邦題」第二位かというと、この映画の日本でのタイトルは「
終身犯」だったからです。確かにストラウド氏は終身犯でしたが、この映画の主題は、
Birdman つまり殺人罪で服役中の凶悪犯が
鳥類学の世界的権威になるまでの物語なのだ。
ちなみに「？？邦題、第一位」は「
荒野の決闘」。なぜ、直訳の「
愛しのクレメンタイン（
My Darling Clementine )」じゃあダメなんだ。プンプン
B.ランカスターの渋い語りが入る
「終身犯のテーマ」by The Highwaimen は最高です。
♪ I sit in my cell and I stare at the floor,
the walls, the ceiling,the bars on the door.
And at times he can hear far away , far away
the song of a bird from an old yeaterday. ♪
韻を踏んだ歌詞も素晴らしいですね。
PR
